成都医投华西国际肿瘤治疗中心（重离子质子）项目一期医疗设备及服务采购项目公告(澄清或变更1)

成都****中心（重离子质子） 项目一期

医疗设备及服务采购 - 国际招标澄清或变更公告 (1)

Procurement of Medical Equipment and Maintenance Service

under Project of Huaxi International Centre for Cancer Treatment (H eavy I on P roton ) Phase I of Chengdu Medical Health Investment Co. Ltd. (1)

澄清或变更简要说明： 内容详见附件： 澄清及 补遗文件第 1 号

Clarify or change ： For details, please refer to the attachment: Clarification and Addendum No.1

中化商务有限公司受 招标人 委托对下列产品及服务进行国际公开竞争性招标，于 20 2 2 - 0 5 - 30 ***网 发布变更 公告。本次招标采用 传统 招标方式，现邀请合格投标人参加投标。

SINOCHEM COMMERCE CO. LTD entrusted by the purchaser , invites sealed bids from eligible suppliers home and abroad for the supply of the following goods and/or service by way of International Competitive Bidding. The tender notice was released on www.****.com on 20 2 2 - 0 5 - 30 .

1. 招标条件 Bidding Conditions

项目概况：医疗设备及服务采购

Overview: Procurement of Medical Equipment and Maintenance Service

资金到位或资金来源落实情况： 国内 自筹

Source of Funds ： domestic self-raised

项目已具备招标条件的说明： 已签采购委托代理协议。本项目已具备招标条件，现进行公开招标。

Description of The Prepared Bidding Conditions: The Procurement Agent Agreement has been signed . The project has met the bidding conditions, and now it is ready for bidding.

2. 招标内容 Bidding Content

招标项目编号： 0747-2240SCCZY026 （ 重招 ）

Bidding No ： 0747-2240SCCZY026 （ 重招 ）

招标项目名称： 成都****中心（重离子质子）项目一期医疗设备及服务采购

Project Name ： Procurement of Medical Equipment and Maintenance Service under Project of Huaxi International Centre for Cancer Treatment (Heavy Ion Proton) Phase I of Chengdu Medical Health Investment Co. Ltd.

项目实施地点： 四川省

Place of Implementation ： Sichuan Province

招标产品列表：

序号 NO.	产品名称 Product Name	数量 Quantity	简要技术规格 Main Technical Data
1	质子治疗系统 Proton Therapy System	1 套 1 Set	详见招标文件 Refer to Bidding Documents
2.	质子治疗系统 维保服务 Maintenance Service s of Proton Therapy System	3 年 3 Years	详见招标文件 Refer to Bidding Documents

3. 投标人资格要求 Qualification Requirements For Bidder

投标人应具备的资格或业绩： Qualifications or Performance ：

1） 投标人 ( 包括联合体各成员 ) 必须是依法注册的独立法人，对中国关境内投标人（包括联合体关境内成员）须提供有效的营业执照副本复印件，中国关境外投标人（包括联合体关境外成员）须提供企业经营许可证明文件复印件；

The bidder (including each member of Joint Venture) shall be legally registered as an independent Legal Person, in terms of domestic bidder in the customs territory of China (including domestic member of Joint Venture in the customs territory of China), a copy of valid business license shall be provided, and in terms of overseas bidder outside the customs territory of China (including overseas member of Joint Venture outside the customs territory of China), a copy of business license certificate documents shall be provided .

2） 中国关境内 投标人 （包括联合体 关境 内成员） 需提供有效的《医疗器械经营许可证》和 / 或《医疗器械经营企业备案证》复印件 ；

The b idder from within PRC customs territory (including domestic member of J oint Venture in the customs territory of China ) , shall provide a copy of valid “ Enterprise Permit for Medical Devices Business ” and/or “ Enterprise Registration for Medical Devices Business ” .

3） 中国关境内投标人 （包括联合体 关境 内成员） 、国内制造商需按照中华人民共和国国务院发布的《放射性同位素与射线装置安全和防护条例》的规定， 承诺在设备安装调试前 提供有效的 I 类 设备《辐射安全许可证》，其范围符合本次招标内容；

The b idder from within PRC customs territory (including domestic member of J oint Venture in the customs territory of China ) and domestic manufacturer shall commit that it will provide a copy of valid Radiation Safety Permit for the bidding products before the installation and commissioning of Goods in accordance with Catalog I of the “ Regulation on the Safety and Protection of Radical Isotopes and Radio-ray Devices ” issued by the State Council of the People ’ s Republic of China .

4） 投标人应当符合如下规定：法定代表人为同一个人的两个或两个以上法人不得同时投标；母公司与其全资子公司和 / 或控股公司不得同时参加投标；

The B idder shall comply with the following provisions: Two or more legal persons with the same legal representative shall not bid at the same time . T he parent company and its wholly-owned subsidiaries and/or holding compan i es shall not participate in the tender at the same time .

5） 本项目接受制造商或制造商授权的 代理商 投标；

The b id from the manufacturer or its authorized agent is accepted in this project.

6） 制造商需提供 ISO 系列认证 ；

The m anufacturer shall provide its certificate of ISO serial .

7） 其他资格要求见招标文件第 六 章 ；

Other Qualification Requirement as referred to Section 6 of the Bidding Documents .

8） 投标人 ( 包括联合体各成员 ) 应当提供在开标日前 3 个月内由其开立基本账户的银行开具的银行资信证明的原件或复印件；

The bidder (including each member of Joint Venture) shall provide the original or copy of bank reference letter issued by its deposit bank within 3 months prior to the date of bid opening.

9） 至投标截止时间前，投标人 ( 包括联合体各成员 ) 若被人民法院列为失信被执行人，其投标将被否决。***网站截图或报告等证明材料。失信人信息查询方式： “信用中国”（ www.creditchina.gov.cn ） 。

Before the deadline for submission of bids, if a bidder (including each member of Joint Venture) is listed as dishonest executor by the people ' s court(s), its bid shall be rejected. The b idder sh a ll provide website screenshots or reports and other supporting materials. Query method for dishonest information: Visit the website Credit China (www.creditchina.gov.cn).

10） 是否 接受 联合体投标： 接受 。 联合体成员组成最多不超过 2 家 。

Joint Bids ： Available . Maximum number of members in the Joint Venture shall be 2.

11） 未领购招标文件是否可以参加投标： 不 可以

Bid without the bidding documents ： NOT Available

4. 招标文件的获取 Acquisition of Bidding Documents

招标文件领购开始时间： 20 2 2 - 05 - 24

Beginning of Selling Bidding Documents ： 20 2 2 - 05 - 24

招标文件领购结束时间： 20 2 2 - 05 - 31

Ending of Selling Bidding Documents ： 20 2 2 - 05 - 31

是否在线售卖标书：否

Sell bidding doc online or not ： No

获取招标文件方式： 电子下载

To Obtain ： On-line Download

招标文件领购地点：

招标文件售价： ? 5 000/$ 8 00

Price of Bidding Documents: RMB 5 000.00 or USD 8 00.00

其他说明： 1 、 有兴趣的潜在投标人 可从 2022 年 5 月 24 日起至 2022 年 5 月 31 日， ***平台 http://****.com ，***网络标书销售系统购买招标文件。***网上注册（免费），****中心招投标指南。 本招标文件售价为人民币 5000 元人民币 / 包件或 800 美元 / 包件，售后不退。支付成功后，可下载招标文件及增值税电子普通发票。 2 、 如在注册和购买过程中遇到问题，请联系余工： 010-8639 1277 。 3 、 未在中化商务有限公司领购本招标文件的投标人均不得参加投标。 4 、 如为联合体投标，需以联合体牵头方账号登录购买 。

Additional Instructions: 1 F rom M ay 24th , 202 2 to M ay 31st , 202 2 , i nt e rested bidders can log in the website of SINOCHEM COMMERCE Electronic Bidding Platform http://****.com and enter the online sales system of bidding documents to buy the bidding documents. But the bidders shall freely register in the system first according to the procedure in the Use Guide for bidding on help cent r e. Price of bidding documents: RMB 5 ,000.00 or USD 80 0.00 for each package , non-refundable. After successful payment, bidders can download the bidding documents and the ordinary electronic invoice inclusive of value-added tax. 2 If there are some problems during registration and buying, please contact the engineer Yu (Tel: 010-8639 1277) . 3 Bidders who have not registered for the bidding documents in SINOCHEM COMMERCE CO., LTD. will be rejected. 4 For Joint Ventures, the bidding document s shall be purchased by logging by account number of the Leading Party of the Joint Venture .

5. 投标文件的递交 Bid Submission

投标截止时间（开标时间）： 20 2 2 - 06 - 14 09 :00 am

Deadline for Submitting Bids/Time of Bid Opening (Beijing Time) ： 20 2 2 - 06 - 14 09 :00 am

投标文件 送达 地点：****城区复兴门外大街 A2 号 ****中心会议室

Place of Bid ： # 9 Conference Room, B2 , Xicheng Jinmao Center , # A 2 Fuxingmenwai Avenue, Xicheng District, Beijing 100045, China

开标地点：****城区复兴门外大街 A2 号 ****中心会议室

Place of Bid Opening: # 9 Conference Room, B2 , Xicheng Jinma o Center , # A 2 Fuxingmenwai Avenue, Xicheng District, Beijing 100045, China

6. ***网（ http://www.****.com ）或机电产品招标投标电子交易平 台（ http://www.****.com ）完成注册及信息核验。***网***网公示。

The bidder needs to register before the tender on www.****.com. And the evaluation results will be released on www.****.com

7. 联系方式

Contact Details

招标人： 成都医投质子重离子医院管理有限公司

Purchasers ： CMHI Proton and Heavy Ion Hospital Management Co., Ltd

地址：中国四川 省 成都市 高新区泰和二街 170 号 3 楼

Add. ： 3F, No. 170, Taihe Er Street, Hi-tech District, Chengdu , S ichuan Province, China

联系人 ：叶先生

Contact ： Mr. Ye

联系方式： +86 - 28 - 65272669

Tel ： +86 - 28 - 65272669

招标代理机构： 中化商务有限公司

Bidding Agency ： SINOCHEM COMMERCE CO., LTD.

地址： ****城区复兴门外大街 A2 号 ****中心

Add. ： 21/F, Xicheng Jinmao Center , A2 Fuxingmenwai Dajie, Xicheng District, Beijing

联系人： 赵宇

Contact ： Zhao Yu

联系方式： +86 10 5936 8994

Tel ： +86 10 5936 8994

8. 汇款方式 Remittance Approach

招标代理机构开户银行 ( 美元 ) ： 中国银行股份有限公司北京丰台支行

Bank(USD): Bank of China Beijing Fengtai Branch

账号 ( 美元 ) ： 348056025289

Account NO.( USD ) ： 348056025289

其他： 人民币支付路径：***平台 http://****.com ，***网络标书销售系统，扫二维码支付标书款并申请开具电子发票

Additional: RMB Payment Route: B idders can log in the website of SINOCHEM COMMERCE Electronic Bidding Platform http://****.com , enter the online sales system of bidding documents , pay for bidding documents and apply for electronic invoice by scanning the QR Codes.

9. 其他补充说明 Additional Instruction

附件 Attachments ： 澄清及 补遗文件 第 1 号 2022.05.30

成都****中心（重离子质子） 项目一期

医疗设备及服务采购 - 国际招标澄清或变更公告 (1)

Procurement of Medical Equipment and Maintenance Service

under Project of Huaxi International Centre for Cancer Treatment (H eavy I on P roton ) Phase I of Chengdu Medical Health Investment Co. Ltd. (1)

澄清或变更简要说明： 内容详见附件： 澄清及 补遗文件第 1 号

Clarify or change ： For details, please refer to the attachment: Clarification and Addendum No.1

中化商务有限公司受 招标人 委托对下列产品及服务进行国际公开竞争性招标，于 20 2 2 - 0 5 - 30 ***网 发布变更 公告。本次招标采用 传统 招标方式，现邀请合格投标人参加投标。

SINOCHEM COMMERCE CO. LTD entrusted by the purchaser , invites sealed bids from eligible suppliers home and abroad for the supply of the following goods and/or service by way of International Competitive Bidding. The tender notice was released on www.****.com on 20 2 2 - 0 5 - 30 .

1. 招标条件 Bidding Conditions

项目概况：医疗设备及服务采购

Overview: Procurement of Medical Equipment and Maintenance Service

资金到位或资金来源落实情况： 国内 自筹

Source of Funds ： domestic self-raised

项目已具备招标条件的说明： 已签采购委托代理协议。本项目已具备招标条件，现进行公开招标。

Description of The Prepared Bidding Conditions: The Procurement Agent Agreement has been signed . The project has met the bidding conditions, and now it is ready for bidding.

2. 招标内容 Bidding Content

招标项目编号： 0747-2240SCCZY026 （ 重招 ）

Bidding No ： 0747-2240SCCZY026 （ 重招 ）

招标项目名称： 成都****中心（重离子质子）项目一期医疗设备及服务采购

Project Name ： Procurement of Medical Equipment and Maintenance Service under Project of Huaxi International Centre for Cancer Treatment (Heavy Ion Proton) Phase I of Chengdu Medical Health Investment Co. Ltd.

项目实施地点： 四川省

Place of Implementation ： Sichuan Province

招标产品列表：

序号 NO.	产品名称 Product Name	数量 Quantity	简要技术规格 Main Technical Data
1	质子治疗系统 Proton Therapy System	1 套 1 Set	详见招标文件 Refer to Bidding Documents
2.	质子治疗系统 维保服务 Maintenance Service s of Proton Therapy System	3 年 3 Years	详见招标文件 Refer to Bidding Documents

3. 投标人资格要求 Qualification Requirements For Bidder

投标人应具备的资格或业绩： Qualifications or Performance ：

1） 投标人 ( 包括联合体各成员 ) 必须是依法注册的独立法人，对中国关境内投标人（包括联合体关境内成员）须提供有效的营业执照副本复印件，中国关境外投标人（包括联合体关境外成员）须提供企业经营许可证明文件复印件；

The bidder (including each member of Joint Venture) shall be legally registered as an independent Legal Person, in terms of domestic bidder in the customs territory of China (including domestic member of Joint Venture in the customs territory of China), a copy of valid business license shall be provided, and in terms of overseas bidder outside the customs territory of China (including overseas member of Joint Venture outside the customs territory of China), a copy of business license certificate documents shall be provided .

2） 中国关境内 投标人 （包括联合体 关境 内成员） 需提供有效的《医疗器械经营许可证》和 / 或《医疗器械经营企业备案证》复印件 ；

The b idder from within PRC customs territory (including domestic member of J oint Venture in the customs territory of China ) , shall provide a copy of valid “ Enterprise Permit for Medical Devices Business ” and/or “ Enterprise Registration for Medical Devices Business ” .

3） 中国关境内投标人 （包括联合体 关境 内成员）、国内制造商需按照中华人民共和国国务院发布的《放射性同位素与射线装置安全和防护条例》的规定， 承诺在设备安装调试前 提供有效的 I 类 设备《辐射安全许可证》，其范围符合本次招标内容；

The b idder from within PRC customs territory (including domestic member of J oint Venture in the customs territory of China ) and domestic manufacturer shall commit that it will provide a copy of valid Radiation Safety Permit for the bidding products before the installation and commissioning of Goods in accordance with Catalog I of the “ Regulation on the Safety and Protection of Radical Isotopes and Radio-ray Devices ” issued by the State Council of the People ’ s Republic of China .

4） 投标人应当符合如下规定：法定代表人为同一个人的两个或两个以上法人不得同时投标；母公司与其全资子公司和 / 或控股公司不得同时参加投标；

The B idder shall comply with the following provisions: Two or more legal persons with the same legal representative shall not bid at the same time . T he parent company and its wholly-owned subsidiaries and/or holding compan i es shall not participate in the tender at the same time .

5） 本项目接受制造商或制造商授权的 代理商 投标；

The b id from the manufacturer or its authorized agent is accepted in this project.

6） 制造商需提供 ISO 系列认证 ；

The m anufacturer shall provide its certificate of ISO serial .

7） 其他资格要求见招标文件第 六 章 ；

Other Qualification Requirement as referred to Section 6 of the Bidding Documents .

8） 投标人 ( 包括联合体各成员 ) 应当提供在开标日前 3 个月内由其开立基本账户的银行开具的银行资信证明的原件或复印件；

The bidder (including each member of Joint Venture) shall provide the original or copy of bank reference letter issued by its deposit bank within 3 months prior to the date of bid opening.

9） 至投标截止时间前，投标人 ( 包括联合体各成员 ) 若被人民法院列为失信被执行人，其投标将被否决。***网站截图或报告等证明材料。失信人信息查询方式：“信用中国”（ www.creditchina.gov.cn ） 。

Before the deadline for submission of bids, if a bidder (including each member of Joint Venture) is listed as dishonest executor by the people ' s court(s), its bid shall be rejected. The b idder sh a ll provide website screenshots or reports and other supporting materials. Query method for dishonest information: Visit the website Credit China (www.creditchina.gov.cn).

10） 是否 接受 联合体投标： 接受 。 联合体成员组成最多不超过 2 家 。

Joint Bids ： Available . Maximum number of members in the Joint Venture shall be 2.

11） 未领购招标文件是否可以参加投标： 不 可以

Bid without the bidding documents ： NOT Available

4. 招标文件的获取 Acquisition of Bidding Documents

招标文件领购开始时间： 20 2 2 - 05 - 24

Beginning of Selling Bidding Documents ： 20 2 2 - 05 - 24

招标文件领购结束时间： 20 2 2 - 05 - 31

Ending of Selling Bidding Documents ： 20 2 2 - 05 - 31

是否在线售卖标书：否

Sell bidding doc online or not ： No

获取招标文件方式： 电子下载

To Obtain ： On-line Download

招标文件领购地点：

招标文件售价： ? 5 000/$ 8 00

Price of Bidding Documents: RMB 5 000.00 or USD 8 00.00

其他说明： 1 、 有兴趣的潜在投标人 可从 2022 年 5 月 24 日起至 2022 年 5 月 31 日， ***平台 http://****.com ，***网络标书销售系统购买招标文件。***网上注册（免费），****中心招投标指南。 本招标文件售价为人民币 5000 元人民币 / 包件或 800 美元 / 包件，售后不退。支付成功后，可下载招标文件及增值税电子普通发票。 2 、 如在注册和购买过程中遇到问题，请联系余工： 010-8639 1277 。 3 、 未在中化商务有限公司领购本招标文件的投标人均不得参加投标。 4 、 如为联合体投标，需以联合体牵头方账号登录购买 。

Additional Instructions: 1 F rom M ay 24th , 202 2 to M ay 31st , 202 2 , i nt e rested bidders can log in the website of SINOCHEM COMMERCE Electronic Bidding Platform http://****.com and enter the online sales system of bidding documents to buy the bidding documents. But the bidders shall freely register in the system first according to the procedure in the Use Guide for bidding on help cent r e. Price of bidding documents: RMB 5 ,000.00 or USD 80 0.00 for each package , non-refundable. After successful payment, bidders can download the bidding documents and the ordinary electronic invoice inclusive of value-added tax. 2 If there are some problems during registration and buying, please contact the engineer Yu (Tel: 010-8639 1277) . 3 Bidders who have not registered for the bidding documents in SINOCHEM COMMERCE CO., LTD. will be rejected. 4 For Joint Ventures, the bidding document s shall be purchased by logging by account number of the Leading Party of the Joint Venture .

5. 投标文件的递交 Bid Submission

投标截止时间（开标时间）： 20 2 2 - 06 - 14 09 :00 am

Deadline for Submitting Bids/Time of Bid Opening (Beijing Time) ： 20 2 2 - 06 - 14 09 :00 am

投标文件 送达 地点：****城区复兴门外大街 A2 号 ****中心会议室

Place of Bid ： # 9 Conference Room, B2 , Xicheng Jinmao Center , # A 2 Fuxingmenwai Avenue, Xicheng District, Beijing 100045, China

开标地点：****城区复兴门外大街 A2 号 ****中心会议室

Place of Bid Opening: # 9 Conference Room, B2 , Xicheng Jinma o Center , # A 2 Fuxingmenwai Avenue, Xicheng District, Beijing 100045, China

6. ***网（ http://www.****.com ）或机电产品招标投标电子交易平 台（ http://www.****.com ）完成注册及信息核验。***网***网公示。

The bidder needs to register before the tender on www.****.com. And the evaluation results will be released on www.****.com

7. 联系方式

Contact Details

招标人： 成都医投质子重离子医院管理有限公司

Purchasers ： CMHI Proton and Heavy Ion Hospital Management Co., Ltd

地址：中国四川 省 成都市 高新区泰和二街 170 号 3 楼

Add. ： 3F, No. 170, Taihe Er Street, Hi-tech District, Chengdu , S ichuan Province, China

联系人 ：叶先生

Contact ： Mr. Ye

联系方式： +86 - 28 - 65272669

Tel ： +86 - 28 - 65272669

招标代理机构： 中化商务有限公司

Bidding Agency ： SINOCHEM COMMERCE CO., LTD.

地址： ****城区复兴门外大街 A2 号 ****中心

Add. ： 21/F, Xicheng Jinmao Center , A2 Fuxingmenwai Dajie, Xicheng District, Beijing

联系人： 赵宇

Contact ： Zhao Yu

联系方式： +86 10 5936 8994

Tel ： +86 10 5936 8994

8. 汇款方式 Remittance Approach

招标代理机构开户银行 ( 美元 ) ： 中国银行股份有限公司北京丰台支行

Bank(USD): Bank of China Beijing Fengtai Branch

账号 ( 美元 ) ： 348056025289

Account NO.( USD ) ： 348056025289

其他： 人民币支付路径：***平台 http://****.com ，***网络标书销售系统，扫二维码支付标书款并申请开具电子发票

Additional: RMB Payment Route: B idders can log in the website of SINOCHEM COMMERCE Electronic Bidding Platform http://****.com , enter the online sales system of bidding documents , pay for bidding documents and apply for electronic invoice by scanning the QR Codes.

9. 其他补充说明 Additional Instruction

附件 Attachments ： 澄清及 补遗文件 第 1 号 2022.05.30